J'ai fini d'examiner les passagers.
Personne n'est infecté, fiévreux ou blessé.
Ils sont tous vivants.
Tu as ta famille à Tokyo, n'est-ce pas ?
Personne ne répond au téléphone.
Tour Tokonosu, ici JX089. Nous sommes prêts à décoller.
JX089, ici Tour Tokonosu. Restez sur la piste 3-4.
Nous avons...
un problème.
Υureta genjitsukan nakushitamama de
Gareki no yôni tsumikasanaru kono kanshô wa
Doko e yuku
Tsuieta kibô kakae
Akai ame wo harai hashitta
Muchû ni
Kuzureta kandô no hate ni
Nani wo miru, nani ga aru mada shiranaï
Hakanaï subete no inori wa
Tada mugon ni me no mae ni hirogari tsuzuketa
5E ACTE : LES RUES DES MORTS
Quel sale sourire !
C'est un acteur.
Il est venu à Tokonosu pour un tournage.
Il est à une distance de 450
et à un angle de moins 6.
Il n'y a quasiment pas de vent. Aucune correction n'est nécessaire.
Vous avez la permission de tirer.
Bravo.
Toutes les cibles de la piste ont été éliminées.
Terminé.
Que fais-tu ?
Je suis allongée sur le torse depuis ce matin.
J'en ai des fourmis.
Je peux te masser si tu veux.
Si tu étais meilleur tireur que moi, pourquoi pas ?
Meilleur que toi qui es dans le top 5 national ?
Ne dis pas de bêtises.
Alors laisse tomber.
Mais ces zombies débarquent dans cet aéroport isolé par l'océan ?
Ils ne bloquent pas l'entrée ?
Oui, seuls les VIP,
les techniciens d'aéroport et leurs familles peuvent venir.
L'un d'eux a dû être infecté.
Combien de temps allons-nous tenir ?
Si nous n'avions pas été affectés ici pour une mission anti-terroriste,
que serait-il arrivé ?
Mais nos munitions restent limitées.
Tu envisages de fuir ?
Non.
Pas encore.
J'irai en ville
à un moment.
Tu as un copain là-bas ?
Une amie.
En effet !
Au lieu d'agir chacun de notre côté, il faut trouver ensemble un refuge.
Concernant nos familles,
nous ne devons aller les chercher
que lorsque nous serons un groupe discipliné.
Nous regrouper et avoir une unité de groupe est prioritaire.
Compris ? - Takagi, bonjour.
Comment peux-tu dormir ? Et tu baves !
Ben...
Vu la situation...
Il vaudrait mieux fuir la ville.
On peut fuir autrement qu'en voiture !
L'aéroport sur la mer ?
Comme les zones urbaines sont dangereuses,
on nous évacue dans des îles ou des zones armées isolées.
Okinawa, par exemple ?
Mais les forces américaines là-bas ne sont pas militaires...
Il y a l'armée d'autodéfense ?
S'ils ont pris les bonnes mesures,
on peut aussi aller à Hokkaido ou Kyushu.
Les avions doivent aller vers ces zones-là.
Devrions-nous aller là-bas ?
Ce serait trop tard !
Même si les zones militaires japonaises et américaines restent sous contrôle,
il doit être difficile d'y être accepté.
Et ce sera bientôt comme ça dans le monde entier.
Si tu savais qu'on risque l'infection en rencontrant autrui,
que ferais-tu ?
Je m'isolerais complètement.
Et qu'arrivera-t-il si le monde entier réagit comme ça ?
S'ils veulent limiter leur communautés au minimum vital de population...
Takagi, tu es vraiment intelligente.
Ne dis pas d'âneries.
Il est déjà en train de faire la même chose.
Même si j'ignore s'il le réalise.
Tu vois, c'est arrivé en une seule nuit.
Devons-nous l'accepter ?
Il vaut mieux réfléchir à comment survivre.
Et surtout à qui faire confiance.
Si Komuro était là, je pourrais en discuter avec lui.
Takagi, tu aimes Komuro, n'est-ce pas ?
Ne dis pas de bêtises.
Quoi ?
Je m'inquiète pour eux.
J'espère que nous pourrons les rejoindre.
C'est pas si mal ! On se croirait en enfer !
C'est n'importe quoi ! On se croirait en guerre !
C'est peut-être pire que ça.
Rester ici est dangereux. On fonce.
Oh !
Accroche-toi bien !
Mais pourquoi ? Nous sommes vivants !
Ils ont pété les plombs.
Comme nous.
Comme nous...
Qu'y a-t-il ? Le pont est droit devant pourtant !
Regarde donc le pont.
Je ne vois pas quand on pourra le traverser.
Allons au pont Onbetsu pour rejoindre le prof et les autres.
Je répète.
Suivez les instructions de la police et avancez sans paniquer.
Toute la ville est sous quarantaine.
Toute traversée de la rivière sans autorisation sera sévèrement punie.
Bien entendu, il en va de même pour le pont.
Hé, attends !
Tu as vu sa culotte, n'est-ce pas ?
Allez, dégage !
Tu fais chier, la vieille ! - Dégage !
Attention, lycéens !
Cessez de traverser le pont !
C'est votre dernier avertissement !
Vous déconnez ? On n'obéit pas aux flics !
La loi pour les mineurs nous protège !
Tu es trop classe, Hide !
Feu !
M. l'agent, ils m'ont forcée....
Feu !
C'est dans une telle situation
que nous ne devons pas oublier la fierté du lycée Fujimi !
Nous ne devons pas oublier notre fierté et donc...
Komuro et Miyamoto qui ont quitté le minibus ne sont plus des nôtres.
Nous devons rester unis pour survivre.
Il est vraiment dangereux.
C'est vrai, on dirait un recruteur pour une secte.
C'est exactement ce qu'il est.
Regarde ceux qui l'écoutent.
Voilà la naissance du culte de Shido.
Vu la route, nous devrons abandonner le minibus.
Nous devons traverser le pont Onbetsu pour aller vers l'est
pour rejoindre Komuro comme promis.
Tu t'inquiètes beaucoup pour Komuro !
Tu ne t'inquiètes pas pour ta famille ?
Si mais je n'ai que mon père et il est dans un dojo à l'étranger.
À part ma vie, seule ma promesse avec Komuro compte vraiment.
Et mon père m'a appris à tenir mes promesses au péril de ma vie.
Et où habitez-vous tous ?
J'habite de l'autre côté du pont Onbetsu, comme Komuro.
Mes parents ne sont pas dans ce voisinage non plus.
Et je suivrai Takagi n'importe où.
Glauque !
Où habite ta famille, Hirano ?
Mon père est bijoutier et il fait des achats à Amsterdam.
Ma mère est styliste de mode et est toujours à Paris.
C'est le profil d'un personnage de quelle époque, ça ?
Dans les mangas, ton père serait capitaine d'un bateau en mer, non ?
Ça, c'était mon grand-père.
Ma grand-mère était violoniste.
Il est parfait.
Alors, que faisons-nous ?
J'aimerais rester avec vous.
Vous êtes sûre ? - Je n'ai plus de parents.
Et ma famille vit loin.
Et ce n'est pas bien de dire cela
mais je n'aime pas trop Μ. Shido.
Que faisons-nous alors ? Je ne connais pas bien ce coin.
Allons déjà voir ce qui se passe au pont Onbetsu.
Que vous arrive-t-il ? Nous devons travailler ensemble...
Non merci, M. Shido.
Nous avons notre but à nous.
Ce n'est pas un voyage scolaire et nous n'avons pas à vous suivre.
Si c'est votre décision, allez-y, Takagi.
Après tout, le Japon est le pays de la liberté.
Mais...
Vous ne pouvez partir, Mlle Μarikawa.
Perdre notre docteur serait une trop grosse perte.
Alors, pouvez-vous rester ?
Ici aussi, il y a des élèves qui ont besoin de vous.
Hirano ?
Je ne vous ai pas manqué. Je vous ai raté exprès.
Tu n'es pas un élève violent...
Combien d'élèves ai-je tués au lycée d'après vous ?
D'ailleurs, tu t'es toujours moqué de moi !
J'ai tenu bon...
J'ai toujours tenu !
Comme je voulais vivre normalement, j'ai tenu bon !
Mais je n'ai plus besoin de tenir.
Car "normal" ne veut plus rien dire.
C'est pour ça...
que je peux tuer !
Et je peux tuer aussi des êtres vivants !
Hirano...
Ce n'est pas...
Busujima, descends en premier !
Je vous couvre toutes !
Tu es un homme, Hirano !
Monsieur...
C'est pareil ici aussi.
Que faisons-nous ? On essaie un autre pont ?
C'est inutile, Ils doivent tous être bloqués.
Sinon, toutes ces mesures ne serviraient à rien.
HORS RÉSEAU
Il faut traverser le pont Onbetsu
pour rejoindre le commissariat Est avant 19h.
Comment alors ?
J'y réfléchis !
S'il était là...
Ne le dis pas !
Le dire ne servira à rien !
Des coups de feu ?
Non, c'est...
Nous aurions peut-être dû rester avec M. Shido dans le bus.
Je croyais que vous ne l'aimiez pas ?
En effet mais je n'aime pas marcher non plus.
Busujima, je n'ai bientôt plus de balles !
Je peux te le prêter.
Je suis mauvais en bagarre !
Dans ce cas,
je dois juste me battre !
Hé !
Takashi ?
Non !
Takagi !
Non !
Komuro ?
Hirano !
Double tir !
Busujima !
Incroyable !
Je crois qu'on en a fini ici !
Ils étaient coriaces ! - Vous n'avez rien fait.
Mademoiselle !
Miyamoto, quelle incidence !
Coïncidence plutôt...
Komuro, toi aussi !
Le pont Tokonosu était bloqué aussi ?
Oui, nous sommes bloqués.
Dans ce cas, je suis ravie que tu sois indemne, Komuro.
De même pour vous.
Et moi alors ?
Je suis content que tu ailles bien aussi, Takagi.
Et Hirano aussi !
Komuro, où as-tu eu ça ?
Et les balles ?
C'est un Smith & Wesson Μ37 Airweight de la police, non ?
On en reparle plus tard.
Une variante spéciale du Μ36...
Comme les routes étaient bloquées, nous avons quitté le bus.
Mais nous ne voyons pas comment traverser la rivière.
Le niveau de l'eau monte donc on ne peut pas remonter en amont.
Que faisons-nous alors ?
Je pense que nous devrions nous arrêter là aujourd'hui.
Nous arrêter là ?
J'ai une chambre que nous pouvons utiliser.
Elle est juste à côté. - L'appart de votre petit copain ?
Non, c'est la chambre d'une amie à moi.
Mais elle est prise par son travail et est toujours à l'aéroport.
Je garde sa clef pour rafraîchir la pièce.
Bonne journée !
C'est un appartement avec une belle vue ?
Ah, oui !
C'est une maisonnette au bord de la rivière.
Et il y a une supérette juste à côté.
Et elle y laisse sa voiture et c'est un vrai tank !
Elle est grande comme ça !
C'est vrai que je suis épuisée !
J'aimerais prendre une douche tant qu'il y a du courant.
Oui, c'est vrai.
Pervers !
Je vais aller vérifier avec vous.
Mlle Shizuka, montez ! - Oui !
C'est agréable !
Mademoiselle, vous n'avez pas besoin de me serrer si fort.
Que dis-tu ? Je n'entends rien !
Justement... - Je n'entends rien !
Eh bien... - Je n'entends rien !
Je voulais dire...
5E ACTE : LES RUES DES MORTS
Un Humvee ! En version militaire, qui plus est !
On dirait vraiment un tank, n'est-ce pas ?
Mais c'est qui, votre amie ?
Comme ils ne pourront pas passer cette grille,
nous allons pouvoir dormir en paix.
Bon, dépêchons-nous.
Komuro, ça te suffira ? - Oui, largement.
Recule !
Et n'oublions pas de nous couvrir mutuellement !
Allons-y !
Quand j'y repense, ce changement était effrayant.
À ce moment, il ne s'agissait plus de fuite.
Pour survivre dans cette cage, nous sommes passés à l'attaque.
Et aucun d'entre nous n'a hésité.
En un seul jour...
En un seul jour,
nous avions tant changé !
Mais, mademoiselle...
Ils sont gros !
Elle continue à jouer à la grande soeur.
Komuro, obsédé. - Je ne vais pas pouvoir tenir.
6E ACTE : MORTE NUIT